Cuando aprendemos inglés o cualquier otro idioma, siempre es importante no solo estudiar gramática sino también saber cómo los hablantes nativos utilizan las expresiones comunes en su día a día.
¿Sabes cómo decir en inglés algunos de los refranes que más utilizamos en español? Aquí te compartimos algunos:
MÁS VALE PREVENIR QUE LAMENTAR – ‘Better safe than sorry’
En inglés las traducciones literales no siempre funcionan por lo que es importante saber la expresión correcta para dar el mismo sentido que pretendes.
DE TAL PALO TAL ASTILLA – ‘Like father like son’
Una de las expresiones más usadas en inglés, a diferencia del español no se habla de palos ni astillas, sin embargo ambas quieren expresar lo mismo. Que un hijo o hija se parece o tiene características heredadas de su papá.
EN CASA DEL HERRERO ASADON DE PALO – ‘The shoemaker’s son always goes barefoot’
En inglés se sustituye al herrero, por el zapatero, sin embargo la intención del refrán es la misma: expresar la ironía de alguien que no puede aplicar para su vida diaria aquellas cosas en las que es experto. La traducción en español sería: ‘El hijo del zapatero siempre va descalzo’
EL QUE CALLA OTORGA = ‘Silence gives consent’
Es la expresión más común, cuando en el idioma inglés queramos decir que el silencio de alguien significa que acepta un hecho.
SI ME CUIDAS YO TE CUIDO = ‘You scratch my back, i’ll scratch yours’
Para esos momentos en los que en el idioma inglés necesitemos decirle a alguien que contamos con su lealtad, discresión y complicidad.
BONUS
UNDER THE WEATHER.
Esta frase muy común en inglés no es propiamente un refrán sino una expresión cotidiana que se usa para decir que nos encontramos cabizbajos, desmotivados o cansados. Si en inglés dices, por ejemplo: ‘Sorry I’m a little under the weather this days’ significa que te estas disculpando con alguien y le estás diciendo que no estás en tu mejor momento.
¿Quieres saber más expresiones comunes en inglés como las anteriores? ¡Da click aquí, encontrarás una entrada con ejemplos muy útiles!
Recuerda en en UNIVER GLOBAL LANGUAGE queremos que aprendas inglés, o cualquier otro idioma y que te puedas comunicar efectivamente con hablantes nativos. Da click aquí para mayor información de nuestros servicios en cualquier parte que te encuentres.
Comentarios recientes